Sebelumnya di 24...
Evelyn, kau harus tetap fokus.
Rekaman telepon yang kau buat...
...antara Presiden Logan dan Henderson...
...ada di dalam kotak deposit. Bank apa?
City Trust and Savings di Agoura Hills.
Jack tahu tak ada gunanya mengumumkan itu...
...sampai dia memiliki buktinya.
Semua ini seharusnya tidak terjadi.
Semua ini direncanakan untuk membuat negara lebih aman.
Lalu semua menjadi tak terkendali...
...saat kau memutuskan untuk membunuh David Palmer.
Kita harus fokus menghentikan Bauer...
...sebelum dia menemukan rekaman itu.
Karen, aku memberikan perintah eksekutif...
...untuk penangkapan dan penahanan Jack Bauer.
Aku ingin kau memimpin...
...dan menjadikan hal ini sebagai prioritas utama CTU.
Baik, Pak.
Jika ingin menemukan Bauer,...
...kita harus mengawasi siapa pun...
...yang mungkin akan dia mintai bantuan,...
...dimulai dari Audrey Raines.
Jangan beri tahu ayahmu tentang detailnya.
Atur saja pertemuannya.
Aku akan segera mengabarimu setelah dapat rekamannya.
Aku ingin bertemu dengan Ayah secara langsung.
Bisakah Ayah mengarahkan pesawat Ayah ke Los Angeles?
- Baiklah, ya. - Sampai jumpa di sana.
Jack, kau tahu Presiden Logan mengeluarkan...
...surat perintah penangkapanmu?
Dalangnya bukan Wakil Presiden, bukan?
Bukan. Logan dalangnya.
Begitu memiliki buktinya,...
...kami akan menyampaikannya kepada Menhan Heller.
Ini harus dilakukan, Pak.
Pak Henderson, semua keputusan ada di tanganku.
Aku tak pernah mengizinkanmu membunuh David Palmer.
Kita dapat yang kita butuhkan.
Begitu Bauer keluar dari bank itu, tembak dia.
Bunuh yang lain dan amankan rekamannya.
Kami dapat buktinya.
- Kau sudah mendengarkannya? - Ya, itu sudah pasti Logan.
Kita bicara soal melengserkan presiden Amerika Serikat.
Peristiwa berikut terjadi antara pukul 00.00 dan 01.00.
Pos pemeriksaan ini salah satu yang sudah diadakan...
...selama beberapa jam.
Terlepas dari pengumumannya bahwa Los Angeles...
...tidak lagi dalam ancaman serangan,...
...Presiden Logan memerintahkan bahwa darurat militer...
...tetap berlaku.
Meski keputusan itu telah mengundang kritik...
...dari anggota parlemen dan pendukung hak-hak sipil,...
...Presiden mempertahankan keputusannya...
...sebagai tindakan pencegahan yang diperlukan.
Dia menyebutkan perlunya...
- Ya. - Ini aku.
Apa Bauer sudah mati?
Belum, Pak Presiden.
Kau bilang anak buahmu menangkapnya.
Bauer memicu alarm banknya.
Pihak berwenang datang sebelum anak buahku menangkapnya.
Bauer menggunakan baku tembaknya untuk kabur.
- Dia punya rekamannya? - Ya, Pak.
Bukti itu akan langsung melibatkanku...
...dalam kematian David Palmer.
Hanya jika dia memberikannya pada yang bisa menindak.
Kami akan menangkap Bauer sebelum itu terjadi.
Bagaimana caranya?
Pak Presiden, kini kau mengendalikan CTU,...
...dan mereka sedang mencari Bauer.
Kau yakin sekali pada kemampuan mereka.
Kota ini ditutup.
CTU akan menemukan Bauer, dan saat itu terjadi,...
...pastikan kau yang pertama tahu agar anak buahku bisa mencegat.
- Ya, Pak Presiden? - Karen Hayes di CTU.
Sambungkan ke ruanganku.
Kami menyelidiki satelit dan video Caltrans...
...untuk kendaraan Audrey Raines.
Aku sudah membagikan berkas fotonya...
...ke pos pemeriksaan militer di seluruh kota.
Jika dia memakai tanda pengenal Departemen Pertahanannya,...
...pasti akan ada catatannya.
Kuharap kita tak menyia-nyiakan sumber daya untuk Raines...
...saat tak tahu apa dia memang membantu Bauer.
Karen, dia membuang pelacaknya.
Ada alasan dia tak mau diikuti.
Bu Hayes, Pak Presiden di saluran satu.
- Ya, Pak Presiden. - Bagaimana perkembangannya?
Masih aktif memburu Jack Bauer dan Christopher Henderson.
- Sudah kubilang, utamakan Bauer. - Sudah, Pak.
Aku sudah membagi semua orangku.
Jika pembunuh David Palmer masih buron...
...saat siaran berita pagi dimulai,...
...maka kesuksesan kita dalam menghadapi teroris itu...
...akan hancur.
Aku akan menemukan Bauer, Pak.
Beri tahu aku begitu kau menemukannya.
Baik, Pak Presiden.
Bauer, bukan?
Audrey Raines.
Dia tahu di mana Bauer...
...dan protokol itu takkan cukup untuk melacaknya.
Kau masih berpikir Chloe membantu Audrey kabur?
Aku yakin soal itu.
Ingat, Audrey bersikeras Chloe ditugaskan padanya.
- Maka kita mengonfrontasi Chloe. - Jangan.
Dia hanya akan menyangkalnya.
Ada cara bagi kita memanfaatkannya mencari Bauer.
Tak apa-apa. Itu dia.
Bill, di sini.
Jack.
Bill Buchanan, Wayne Palmer.
Aku turut berduka soal kakakmu.
Apa yang terjadi, Jack?
Pemimpin militer,...
...setiap agensi penegak hukum di seluruh negeri punya...
- ...surat untuk penangkapanku. - Atas apa?
Membunuh David Palmer.
Itu mustahil. Kami membebaskanmu pagi ini.
Aku dijebak lagi, kali ini oleh Presiden Logan.
Dia terlibat dalam pembunuhan David Palmer.
Astaga, kau serius.
Logan menggunakan militer untuk menghentikanku...
...agar tak membeberkan keterlibatannya.
Pak Buchanan, kami punya bukti...
...rekaman percakapan digital...
...antara Presiden Logan dan Christopher Henderson.
Aku harus memberikan rekaman ini ke Menhan Heller.
Dia akan membawanya ke Jaksa Agung...
...dan mereka akan mengajukan surat perintah.
Tapi sampai saat itu, Wayne adalah target.
Bawa dia ke tempat yang aman.
- Tentu, akan kulakukan. - Baiklah.
- Di mana kau akan temui Heller? - Bandara Van Nuys.
- Ya. - Jack,...
...pesawat ayahku sudah mendarat. Di mana kau?
Aku baru saja mengantar Wayne Palmer bersama Buchanan.
Aku sedang menuju bandara.
Baiklah, aku di sisi utara landasan darurat...
...di hanggar 112.
- Aku akan segera tiba. - Baiklah, cepat.
Ayah.
- Hai, Sayang. - Hai.
Terima kasih banyak sudah mau melakukan ini.
Ayah belum tahu apa yang ayah lakukan,...
...jadi, jangan berterima kasih dahulu.
Orang-orang dalam satuan pengamanan Ayah,...
...apa Ayah memercayai mereka?
Dengan nyawa ayah.
Ayah, aku harus yakin mereka loyal kepada Ayah.
Ada apa?
Ayah, akan kuberi tahu, tapi hanya pada Ayah.
Tetap di sini.
Kau tahu ayah tak suka jika ada yang dirahasiakan dari ayah.
Beri tahu ayah soal apa ini.
Aku berjanji akan memberi tahu.
Aku butuh waktu sebentar.
Pak Menteri.
Sedang apa kau di sini?
Dia buron.
Semua penegak hukum di negara ini mencarinya.
Dia tak bersalah.
Lalu kenapa kau tak menyerahkan diri?
Pak Menteri, aku bersumpah, aku tak ada hubungannya...
...dengan pembunuhan David Palmer.
Aku ingin memercayaimu, Jack,...
...tapi kau bertingkah seperti penjahat.
Aku tak punya pilihan. Mereka menjebakku.
Pak Menteri, aku hanya butuh beberapa menit.
Aku harus menunjukkan sesuatu,...
...tetapi secara rahasia...
...di dalam gedung.
Terima kasih, Pak.
Itu harus dilakukan, Pak.
Pak Henderson, semua keputusan ada di tanganku.
Aku tak pernah mengizinkanmu membunuh David Palmer.
- Palmer menyelidiki. - Presiden Logan?
Dan seorang pria bernama Christopher Henderson.
Dia pasti sudah tahu soal keterlibatanmu.
Dia bahkan menelepon istrimu.
Aku bisa menangani istriku.
Saat ini, kekhawatiranku adalah mencegah operasi ini...
...hancur berantakan.
Kau terlindungi, Pak.
Semuanya berakhir di Cummings.
Dia pikir dia yang mengatur semua ini...
...dan kau harus terus menjaganya seperti itu.
Aku tahu harus berbuat apa, Pak Henderson.
Lakukan saja sesuai perintah.
Presiden Logan menyuplai para teroris...
- ...dengan gas saraf Sentox. - Apa?
Rencananya adalah menyebarkan gas saraf dalam rute ke Moskow.
Dengan itu, dia bisa mengungkap terorisnya dan menggunakannya...
...sebagai alasan untuk melanggar ketentuan militer...
...dari kesepakatan yang dia buat sebelumnya dengan Suvarov.
Ini semua adalah usaha untuk mendapatkan kendali...
...atas persediaan minyak di Asia Tengah.
David Palmer mengetahuinya, itu sebabnya mereka membunuhnya.
Bagaimana kau tahu rekaman itu belum dipalsukan?
Aku memercayai sumbernya.
Pak Menteri, aku berjanji...
...ini akan muncul di bawah pengawasan.
Andai aku terkejut, tapi tidak.
Aku menyaksikan Charles Logan...
...naik dengan ambisinya sendiri.
Aku takut saat dia mengambil sumpahnya.
Pak, maaf aku harus melibatkanmu,...
...tapi aku butuh seseorang yang memiliki akses...
...untuk menyerahkan ini pada Jaksa Agung.
Jadi, kau menghubungiku.
Hanya kau yang bisa kupercaya.
Baiklah, kalau begitu.
Terima kasih, Pak.
Kau harus pergi dengan ayahmu.
Dia akan membutuhkan seseorang untuk menguatkan bukti...
- ...kepada Jaksa Agung. - Bagaimana denganmu?
Aku akan menghilang sampai Jaksa Agung maju.
Aku akan menelepon Buchanan. Akan kuberi tahu dia semuanya.
Baiklah. Jack, semua akan baik-baik saja sekarang.
Ya.
- Pergilah. - Baik.
Jack, satu hal lagi.
Apa, Pak?
- Ayah, apa yang Ayah lakukan? - Amankan putriku.
Kau memainkan permainan yang berbahaya, Jack,...
...dan caramu salah.
Mengubah kejahatan Logan menjadi tontonan publik...
...tidak akan mengembalikan David Palmer.
Itu akan menghancurkan negara ini.
Kau tak hanya menghancurkan Presiden,...
...tapi juga akan menghancurkan kepresidenan.
Kerusakan yang tak diinginkan dari kebenaran...
...akan menghancurkan bangsa ini.
Jadi, apa yang akan Ayah lakukan? Mengubur buktinya?
Tidak.
Kau akan ikut dengan ayah, Audrey,...
...dan kita akan menggunakan bukti ini...
...untuk membuat Logan mundur dengan tenang.
Setelah dia mundur, kita bisa memperbaikinya lagi.
Doug,...
...aku memercayaimu untuk menjaga benda ini tetap aman.
Dia ikut denganku.
Ayah, aku tak bisa.
Kalau begitu, amankan keduanya sampai ada kabar dariku.
Ayah, kumohon, jangan!
Pak Menteri,...
...kau tak bisa membuat kesepakatan dengannya!
Kau tak bisa memercayainya!
Permisi, kau tahu apa yang terjadi di Ruang Kendali?
- Ada semacam pengarahan. - Tak ada yang memberitahuku.
Untuk Kelas Tiga. Hanya itu yang kutahu.
Aku kepala departemen. Aku seharusnya masuk Kelas Tiga.
Hanya itu yang kutahu.
Shari, pengarahan soal apa itu?
Hanya ulasan protokol.
- Aku tak percaya kepadamu. - Kenapa tidak?
Kau tak pandai berbohong.
Miles memberiku banyak tugas di ruang arsip...
...agar aku melewatkan pengarahan itu.
Kau pernah berpikir mungkin ada alasan dia tak melibatkanmu?
Dia berpikir aku membantu Audrey membuang kamera pengawas.
Itukah masalahnya?
Aku sudah mengatakan terlalu banyak hal.
Tolong jangan bertanya lagi.
Ayolah, Shari.
Kau berutang kepadaku. Aku kerja keras untukmu dengan Miles.
Katakan apa yang terjadi di sana.
Miles menemukan Audrey.
Dia mengaktifkan transponder di mobilnya.
Jadi, mereka tahu di mana dia?
Saat ini, kami sedang melakukan dukungan operasional.
Itulah inti pengarahannya.
Mereka mengirim tim taktis sepuluh menit lalu.
Tolong jangan beri tahu siapa pun aku mengatakan hal ini.
Dia datang.
Sial, dia hebat.
Dia membuat saluran komunikasi pribadi.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk melacak teleponnya?
Tak lama.
Angkatlah.
Di suatu tempat di Valley.
Sepertinya telepon umum.
Penerimanya telah kupersempit...
...menjadi radius satu kilometer.
Kenapa Audrey tak menjawab?
Mempersempit...
- Dapat. - Di mana?
Bandara Van Nuys, landasan darurat...
...di samping lapangan utama.
Pindahkan tim taktismu sekarang. Ke Bandara Van Nuys.
Miles akan mengirimkan koordinatnya.
Baik, Bu.
Sambungkan aku pada Presiden.
Kau bilang mereka mengirim tim taktis sepuluh menit lalu.
Miles menjebakku, dan kau membantunya.
Kau melawan kami, Chloe.
Kau tak tahu apa yang telah kau lakukan.
- Miles bilang... - Miles bodoh.
Jika ada yang mengetahuinya, seharusnya itu kau.
Aku tak percaya kau menurutinya.
Ikutlah dengan kami, Nona O'Brian.
- Kita mau ke mana? - Ayo.
Pak Presiden, harus kuingatkan...
...masih belum ada konfirmasi bahwa Audrey Raines...
...dan Bauer ada di lokasi.
Kau akan segera tahu.
Aku akan meminta otoritas militer mengeceknya.
Militer? Pak, aku baru saja mengirim tim taktisku.
- Suruh mereka kembali. - Aku tak mengerti.
Jack Bauer adalah masalah yang sangat sensitif.
Ada ramifikasi politik.
Aku memutuskan untuk menanganinya secara langsung.
Lagi pula, kau pasti sibuk...
...dengan transisi CTU ke Keamanan Dalam Negeri.
Aku akan menarik kembali timku, Pak.
Bagus.
Sekarang Presiden ingin kita melupakan operasi Bauer.
Dia presiden. Dia bisa melakukan apa yang dia inginkan.
- Ya. - CTU menemukan Bauer.
Di mana?
Jack, bagaimana jika ayahku benar?
Bagaimana jika dia bisa membuat Logan mundur dengan tenang?
Mungkin itu yang terbaik untuk negara ini.
Orang-orang ini menyalurkan senjata kimia pada teroris.
Mereka membunuh mantan presiden Amerika Serikat.
Logan takkan membuat kesepakatan dengan ayahmu...
...dan jika melakukannya, dia takkan mempertahankannya.
Henderson takkan mengizinkannya.
Satu-satunya hal yang dilakukan ayahmu saat ini...
...adalah menjadikan dirinya target.
Kau ingin membantunya?
Bantu aku mengambil rekamannya sebelum dia bicara dengan Logan.
Mike, aku tak bermaksud sok berkuasa,...
...tetapi jika presiden menginginkan Jack Bauer,...
...kenapa dia tak membiarkan kami menanganinya?
Aku sedang menangani hal lain.
Biar kucari tahu apa yang terjadi.
- Aku akan mengabarimu, Karen. - Terima kasih, Mike.
Akan ditarik dalam dua jam ke depan,...
...tapi jam malam akan tetap berlaku...
Masuklah.
Itu hanya enam jam dari sekarang.
Baiklah.
Jenazah David Palmer diterbangkan ke Washington D.C. pukul 07.00.
Presiden dan aku ingin berada di sana...
...saat peti matinya dimasukkan ke pesawat.
- Itu ide yang bagus. - Ya.
Ada apa, Mike?
Aku baru saja mendapat telepon dari Karen Hayes di CTU.
Kau tahu soal keputusan presiden...
...untuk menarik mereka dari akuisisi Jack Bauer?
Tidak, tapi apa masalahnya?
Masalahnya, itu tak masuk akal.
Tim Karen lebih dekat.
Mereka bisa melakukannya dengan lebih efisien.
Bauer akan lebih mungkin bekerja sama dengan mereka...
...daripada sekelompok polisi militer yang tak dia kenal.
Karen dan timnya baru saja membangkitkan CTU.
Aku yakin Presiden merasa lebih percaya diri...
...dengan unit militer yang sudah ditempatkan...
...karena darurat militer.
Militer sudah memiliki banyak urusan, Hal.
Kau ingin aku bilang apa, Mike?
Itu keputusan Presiden.
Aku bisa melihatnya dari dua arah.
Ya?
- Operasi Departemen Pertahanan. - Beth, ini Mike Novick.
Tolong sambungkan aku dengan Jenderal Warren.
Baik, Pak.
Ini Warren.
Pak, ada telepon dari Mike Novick untukmu.
Sambungkan, Beth.
Kau terhubung.
Ada apa, Mike?
Jenderal, bisa sampaikan kabar terbaru...
...terkait pencarian Jack Bauer?
Apa maksudmu?
Yang diperintahkan Presiden.
Kami tak pernah menerima perintah semacam itu dari Presiden.
Begitu rupanya. Maaf sudah mengganggumu, Jenderal.
Ya, Pak.
Kau harus beristirahat, Pak Presiden.
Ya, aku tahu. Aku harus beristirahat.
Apa maumu, Mike?
Aku baru saja bertelepon dengan Jenderal Warren...
...yang menjalankan operasi militer di Los Angeles.
Untuk apa kau bicara dengannya?
Karen Hayes dari Keamanan Dalam Negeri mengatakan poin penting...
...yang kupikir akan kutindaklanjuti.
Poin penting apa, Mike?
Dia tak mengerti alasan dia tak dilibatkan...
...dalam perkara Jack Bauer ini.
Aku tak peduli apa yang dimengerti Karen Hayes.
Dia seharusnya bekerja dan tak mengganggu penasihatku.
Mengajukan pertanyaan dan mengurangi wewenangku.
Meski begitu, aku sudah menindaklanjuti...
...dan kini, sejujurnya,...
...aku agak terkejut mengenai beberapa hal.
Apa yang membuatmu terkejut, Mike?
Kau bilang pada Keamanan Dalam Negeri...
...bahwa ingin militer menjemput Jack Bauer,...
...tapi aku baru saja bicara dengan Jenderal Warren...
...dan dia tak tahu soal hal itu.
Karena aku tak melakukannya lewat Jenderal Warren.
Boleh kutanya lewat siapa?
Mike, mari kita luruskan satu hal,...
...aku tak wajib menjawabmu.
Tentu saja tidak, Pak.
Namun, dengarkan kata-kataku.
Aku memutuskan memakai satgas rahasia...
...untuk membawa Jack Bauer.
Hal itu kulakukan karena Bauer menciptakan...
...situasi khusus.
Situasi khusus?
Aku ingin ini dirahasiakan, Mike.
Pemerintah Tiongkok mungkin masih percaya Jack Bauer sudah mati.
Jika tahu dia masih hidup, mereka akan menyalahkan kita.
Mereka akan menuduh kita...
...memalsukan kisah kematiannya.
Bukankah justru kita bisa menjaga peredaran kabarnya...
...jika membiarkan Karen menanganinya?
Orang-orangnya sudah tahu soal Bauer.
Mereka bekerja di bawah perintah rahasia.
Kau tahu, Mike? Aku lelah dipertanyakan.
Aku sudah menangani...
...banyak krisis selama 18 jam terakhir...
...dan kurasa aku telah bekerja dengan baik...
...dalam memimpin negeri ini.
Tentu saja, Pak Presiden.
Kau datang ke sini dan menyarankanku istirahat.
Itu salah satu rekomendasimu yang ingin kuambil.
Terima kasih, Mike.
Kami sudah melacak teleponnya...
...ke telepon umum di Bandara Van Nuys.
Jika Audrey Raines ada di lokasi itu,...
...kau dalam masalah besar.
Miles, situasi ini lebih rumit daripada dugaanmu.
Kau tak tahu apa yang kita hadapi
Tapi kau tahu.
- Ya. - Kenapa kau tak bilang padaku?
Karena aku tak bisa.
Kau pikir peraturan tak berlaku bagimu karena kau lebih pintar...
...daripada kami, tapi biar kuberitahu.
Peraturan berlaku, dan kau tak lebih pintar.
Aku takkan merindukanmu saat kau tak ada.
Miles.
Jangan sentuh aku.
Apa?
Jack Bauer tak membunuh Presiden Palmer.
Dia buron Federal...
...atas pembunuhan seorang mantan presiden...
...dan itu artinya kau akan dipenjara, O'Brian.
Untuk waktu yang lama.
Miles.
Menurutku kau tidak seberengsek kedokmu.
- Aku perlu bicara denganmu. - Baik, Pak.
Apa yang kau lakukan, Chloe?
Kau seharusnya ditahan.
Miles membebaskanku.
Kau pembohong yang lebih buruk daripada aku.
Shari, jangan lakukan itu.
Kau membantu Audrey Raines melarikan diri.
Ya, kulakukan untuk alasan baik. Tak bisa kubahas sekarang.
Kurasa kau tak punya pilihan.
Dengarkan aku sebentar.
Jack Bauer tak membunuh Presiden Palmer.
Dia tahu siapa pelakunya.
Dia mungkin butuh bantuanku untuk membuktikannya...
...dan aku tak bisa membantunya jika aku ditahan.
Kalau begitu, beri tahu Karen saja.
Karena dia tak akan memercayaiku.
Tak akan ada yang percaya jika tanpa bukti.
Pelakunya Presiden Logan.
Apa maksudmu?
Bukti yang sedang dicari Jack melibatkan Logan...
...dalam pembunuhan Palmer.
Itu konyol, Chloe.
Kau tahu tuduhan pelecehan seksualmu terhadap Miles?
Aku tahu kau bohong.
Kau sakit dan butuh bantuan, dan jika menghentikanku...
...dan ternyata aku benar soal Jack, dan memang begitu,...
...aku akan merekomendasikanmu untuk evaluasi psikiatri.
Kau takkan suka itu, percayalah.
Charles?
Apa kau akan segera tidur?
Aku ragu bisa tidur nyenyak malam ini.
- Kau harus mencobanya. - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Hanya...
Ini hari yang melelahkan.
Ayo tidur.
Baiklah. Sebentar lagi.
Ya.
Maaf mengganggumu, Pak Presiden,...
...tapi Menhan Heller menelepon.
Dia bersikeras bicara denganmu.
Katakan aku akan meneleponnya besok.
Dia bilang ini mendesak, Pak.
Sambungkan dia.
- Ya, James. - Terima kasih sudah menjawab,...
...Pak Presiden.
Kau bilang ini mendesak.
- Aku harus menemuimu, Pak. - Untuk apa?
Sebaiknya kita bicara empat mata.
Baiklah, tapi aku takkan kembali ke Washington...
...selama beberapa hari, jadi...
Aku di L.A., Pak.
Aku harus menemuimu malam ini.
- Malam ini? - Ya, Pak.
Ini soal apa?
Aku akan segera tiba dan kita bisa membahasnya nanti.
Aku tak suka nada bicaramu, James.
Jika lupa, kau sedang bicara dengan Presiden AS.
Aku tahu dengan siapa aku bicara.
Kurasa kau tahu persis ini soal apa.
- Kapan kau akan tiba? - Dalam lima menit.
Baiklah.
James Heller?
Mau apa dia?
Dia mendapat kritik keras dari Kepala Gabungan...
...tentang keputusanku mempertahankan darurat militer.
Kau akan mengira orang-orang ini menunjukkan kesetiaan.
Tak bisakah James menanganinya sendiri?
Tampaknya tidak.
- Tidurlah setelah kau selesai. - Baiklah.
Ya.
- Di mana kau? - Kami berangkat sekarang.
Berapa lama kau akan sampai di sana?
- Sepuluh menit. - Waktu kita tak sebanyak itu.
James Heller dalam perjalanan ke sini.
Dia bersikeras untuk segera menemuiku.
Jack memengaruhinya.
Bagaimana jika Bauer memberinya rekaman itu?
Heller tak sebodoh itu untuk membawa rekamannya,...
...dan tanpa itu, apa pun yang dia tahu...
...atau yang menurutnya dia tahu takkan jadi masalah.
- Menurutmu, Bauer menyimpannya? - Aku yakin itu.
Aku akan menahan Heller selama mungkin,...
...tapi telepon aku begitu kau mendapat buktinya.
Baik.
Bu Logan.
Kenapa Menhan Heller ada di sini?
- Entahlah, Bu. - Tapi kau tahu sesuatu.
Suamiku bilang ini soal perintah mempertahankan darurat militer...
...tapi kurasa ada hal lain.
Jika tahu, bisakah kau memberitahuku?
Aku tak bisa.
Tak bisa?
Atau tak mau?
Tolong jangan bertanya lagi, Bu Logan.
Apa pun yang kau katakan kepadaku akan menjadi rahasia kita.
Aku berjanji.
Aaron.
Kau bisa memercayaiku.
Kau tahu itu.
Jangan di sini.
Temui aku beberapa menit lagi.
Di mana?
Di luar kandang selatan.
James.
Terima kasih, Semuanya.
Kuharap ini penting.
Aku tahu perbuatanmu. Aku tahu apa yang kau lakukan.
Dan aku di sini untuk mengakhirinya.
Kau harus lebih spesifik.
Kau bertanggung jawab atas pembunuhan David Palmer.
- Itu keterlaluan. - Aku mendengar rekaman...
...percakapan antara kau dan seorang pria...
...bernama Christopher Henderson.
Saat Palmer mengetahui rencana gilamu,...
...Henderson membunuhnya.
Dan kau membiarkannya terjadi.
- Di mana rekaman ini? - Di tempat yang aman.
- Aku ingin mendengarnya. - Kenapa?
Kau tahu persis apa yang kau katakan,...
...begitu juga aku.
Itu tertanam dalam ingatanku.
Beraninya kau berdiri di situ dan menghakimiku.
Kau tak tahu.
Sampai duduk di kursiku,...
...kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kursimu bukan takhta, Charles.
Aku melindungi kepentingan negara kita.
- Maksudmu minyak. - Ya.
Negara ini butuh energi lebih banyak daripada yang kau...
...atau siapa pun di pemerintahan ini akui.
Kita lihat bagaimana penilaianmu terhadapku...
...saat harga minyak naik lebih dari 100 dolar per barel...
...dan rakyat yang memberiku jabatan ini...
...tak bisa menghangatkan rumah atau menyalakan mobil mereka.
Kau pikir itu membenarkan tindakanmu?
Apa maumu?
Aku ingin kau mencabut gugatan...
...terhadap Jack Bauer.
Dan jangan ganggu putriku.
Ada lagi?
Umumkan pengunduran dirimu besok pagi.
Salahkan tekanan yang timbul dari peristiwa hari ini...
...atau salahkan apa pun sesukamu,...
...asalkan kau mengumumkan kepada publik...
...pada awal berita pagi.
Lalu apa?
Rekamannya akan tersimpan dengan rapat...
...dan ini akan menjadi rahasia kita.
Panggil Wakil Presiden Gardner.
Aku ingin ada di sini...
...saat kau menyerahkan surat pengunduran diri padanya.
Masuklah.
Aku belum bisa menghubungi Jack atau Audrey.
- Aku juga belum. - CTU mungkin menahan mereka.
Aku harus memanfaatkan protokol mereka saat ini.
- Di mana tempat kerjamu? - Lewat sini.
Keamanan Dalam Negeri mengubah kode aksesku.
Aku bisa mengakalinya.
Jika CTU menangkap Jack, itu semua salahku.
Aku bisa mengeluarkan kita dari sini.
Awasi pintunya.
Jack.
Ada pengekang di sakunya. Ikat dia.
Wexler, laporkan kondisi.
Mark, masuk.
Jangan bergerak.
Letakkan senjatamu perlahan dan tendang ke arahku.
Lakukan!
Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat.
Berikan rekaman itu.
Perlahan.
Berdiri.
- Kau apakan rekanku? - Dia baik-baik saja.
Berengsek!
Bersembunyi di balik roda! Sekarang! Cepat!
- Apa yang terjadi? - Mereka mengincar rekamannya!
Jika ingin melewati ini dalam keadaan hidup,...
...kita harus bekerja sama.
Berikan pistolku!
Maju!
Ayo, maju!
Audrey!
Dia bersamaku, Jack.
Jangan paksa aku membunuhnya.
Terlalu banyak pembunuhan hari ini,...
...jadi, lempar saja rekaman itu.
Lepaskan dia, Christopher.
Setelah aku mendapat rekamannya.
Kenapa kau melakukan ini? Kenapa kau melindungi Logan?
Aku melindungi sesuatu yang jauh lebih penting...
...daripada Charles Logan.
Apa?
Integritas pemerintahan kita.
Pemerintahan kita tak memiliki integritas.
Tidak saat orang seperti Logan menjadi presiden.
Christopher, kau bisa memperbaikinya.
Kau bisa membantuku menghentikannya.
Maaf, Jack. Sekarang lempar rekaman itu.
Akan kuberikan rekamannya jika kau melepaskan Audrey.
Andai aku bisa memercayai itu.
Aku berjanji.
Begini saja.
Aku akan menemuimu di tengah jalan.
Apa maksudnya?
Berdiri.
Audrey.
- Sial, Christopher! - Ini dia, Jack.
Jalan perlahan atau aku akan membunuhmu.
Audrey.
- Sudah cukup, Nona Raines. - Apa yang kau lakukan padanya?
Arteri brakial kiri.
Dia punya waktu tiga menit sebelum mati kehabisan darah.
Sekarang lempar rekaman itu padaku.
Jack, jangan.
Dia sekarat, Jack.
Berikan rekaman itu.
Jack, jangan lakukan itu.
Dia kehabisan waktu.
Jangan lakukan, Jack.
- Jangan berikan kepadanya. - Ambil ini!
Tenang.
Tenang. Tetaplah sadar.
- Tetaplah sadar. - Jack, kejar dia.
- Pergilah. - Tetaplah sadar.
Aku akan segera kembali.
Ulurkan tanganmu.
Aku harus memindahkanmu.
Ayo.
Hanya butuh tanda tanganmu, Pak Presiden.
James, kita bisa cari cara lain untuk mengatasi ini.
Pasti ada sesuatu yang bisa kuberikan kepadamu,...
...sesuatu yang kau inginkan.
Kau memberikan apa yang kuinginkan.
Kau ingin menemuiku, Pak Presiden?
Hai, Jim.
Kukira kau sedang terbang kembali ke Washington.
Sedang apa kau di sini?
Biar Presiden Logan yang memberi tahu.
Pak Presiden.
Hal, aku...
- Ya. - Rekamannya ada padaku.
Benarkah?
Akan kutelepon lagi setelah mendapatkan kendaraan.
Terima kasih.
Hal.
Aku meminta Menhan Heller untuk mengundurkan diri.
- Aku ingin kau menjadi saksi. - Apa?
Dia kemari untuk menuduhku...
...terlibat dalam serangan teroris hari ini.
Entah bagaimana dia bisa membuat tuduhan seperti itu...
...tanpa bukti apa pun.
Dia mengatur konspirasi...
...untuk membiarkan teroris mendapatkan gas saraf curian.
Itu gila, James.
Dia merencanakan pembunuhan David Palmer!
Aku punya buktinya.
Di mana? Tunjukkan.
Siapa yang menelepon tadi?
Aku mau surat pengunduran dirimu di mejaku besok pagi.
Jika kau melukai putriku...
Semuanya!
Tolong...
...antar Menhan Heller keluar dari rumahku.
Baik, Pak.
Ini akan terasa sakit.
Terjemahan subtitle oleh Yanu Fuadi